"Acara ini mungkin tidak sesuai untuk pemirsa di bawah 15 tahun"
"Kebijaksanaan pemirsa disarankan"
Ibu.
"Episode 4"
Apa mereka akan tinggal bersama kita?
- Ya. Benar. - Tidak.
- Soo In. - Tidak! Tidak boleh!
Dasar anak nakal.
Aku tidak mau tinggal bersama ibu Min Jae!
- Soo In. - Kembalilah.
- Soo In. - Kemari!
Dari siapa dia mencontoh sikap itu?
Soon Ok, kita harus bagaimana? Apa kucari saja dia?
Tidak, biarkan saja.
Aku sudah menyalakan pemanasnya, tapi butuh waktu untuk hangat.
Baiklah.
Min Jae, masuklah.
Terima kasih, Soon Ok.
Aku juga minta maaf.
Bongkarlah barang bawaan kalian.
Ibu.
Apa mereka akan tinggal bersama kita?
- Ya. Benar. - Tidak.
- Soo In. - Tidak! Tidak boleh!
Dasar anak nakal.
Kenapa kamu di luar sini?
Soo In belum kembali dan aku khawatir.
Siapa yang peduli apa dia kembali atau tidak? Cuaca dingin, masuklah.
Aku sebaiknya pergi mencarinya.
Apa kamu tahu di mana dia? Dia akan pulang saat dia mau.
Tunggu saja sampai dia pulang nanti. Aku akan memberinya pelajaran.
Jangan begitu, Dong Chul.
Apa maksudmu?
Bersikap baiklah kepada Soo In.
Selagi kita tinggal di sini,
bisakah kita tidak bertengkar?
Memang aku bertengkar dengan siapa?
Jangan ikut campur. Aku akan menangani semuanya.
Kamu mau ke mana?
Aku harus pergi. Sampai nanti.
Terima kasih, Soon Ok.
Sejak orang tuaku meninggal, hanya Dong Chul keluargaku.
Memikirkan dia tidak punya tempat tinggal membuatku merasa...
Kurasa itulah kenapa orang bilang hubungan keluarga lebih penting.
Aku tahu bagaimana perasaanmu, tapi aku mendahulukan kepentinganku.
Aku akan menebusnya.
Tidak apa-apa.
Ibu, apa kita akan tinggal bersama Min Jae?
Apa kamu suka tinggal bersama Min Jae?
Ya, aku suka. Dia menggemaskan.
Bagaimana kalau tinggal bersama ayahmu?
- Aku juga suka itu. - Benarkah?
Ya. Teman-temanku menanyakan kenapa aku tidak tinggal bersama ayahku.
Kini mereka akan berhenti menanyakan hal itu.
- Apa Soo In sudah pulang? - Belum.
Apa dia marah? Min Jae bilang dia marah dan pergi.
Kira-kira di mana dia? Matahari akan segera terbenam.
Ibu, aku tahu dia ke mana.
Soo In.
Apa kamu tidak suka jika kita tinggal bersama Min Jae dan ibunya?
Ya.
Kemarin, kamu bilang melihat orang-orang jahat
menghancurkan toko ayahmu.
Apa kamu tahu mereka mengambil rumah yang ditinggali Min Jae?
Mereka tidak punya tempat tinggal. Kita harus izinkan mereka tinggal.
Aku tetap tidak menyukainya.
Soo In.
Bukankah kamu diajari di sekolah harus membantu yang membutuhkan?
Kita bukan orang asing, melainkan keluarga.
Keluarga harus saling menolong.
Kenapa ibu Min Jae termasuk keluargaku?
Aku benci Ayah. Dia hanya menyayangi Min Jae dan ibunya.
Itu tidak benar.
Dia menyukaimu dan Jung In juga.
Bagaimana dengan Ibu?
Ibu tidak suka dia lebih sayang pada mereka daripada kita.
Kamu sudah besar.
Kamu peduli terhadap perasaan ibu.
Tapi
ibu baik-baik saja.
Jangan membenci ayahmu, ya?
"Rapor"
Kamu pasti sangat senang mendapat peringkat pertama di angkatanmu.
Apa ada yang kamu inginkan?
Ibu akan membelikanmu sesuatu untuk merayakannya.
Aku tidak menginginkan apa pun selama memiliki Ibu.
Itu artinya Dong Chul kembali. Itu bagus.
Apa? Kenapa itu bagus?
Dia tadinya tinggal di losmen.
Rumahnya sendiri jauh lebih baik daripada losmen.
Astaga, pria memang tidak mengerti.
Bagus bagi Dong Chul, tapi menurutmu bagaimana perasaan Soon Ok?
Kamu ada benarnya.
Dia kini harus tinggal bersama Young Sun.
Dua wanita yang berseteru memperebutkan satu pria.
Menurutku ini salah.
Bagaimana bisa salah?
Tanyakan kepada 100 orang di jalanan apa menurut mereka ini masuk akal.
Mereka pasti akan bilang tidak.
Tidakkah menurutmu ini aneh?
Berbagai hal terjadi kepada orang.
Kalau seratus orang bilang itu tidak masuk akal, apa memang begitu?
Mungkin seratus orang itu yang tidak masuk akal.
Apa maksudmu?
Berhentilah mengomentari kemalangan keluarga lain
dan makan saja makanan kalian.
Yoon Soon In.
Dari siapa kamu belajar kabur seperti itu?
Kenapa kamu tidak suka kami tinggal di sini?
Katakan, apa yang tidak kamu sukai?
Hentikanlah, aku sudah berbicara kepadanya.
Masuklah.
Anak nakal yang tidak tahu berterima kasih.
Ajari putrimu tata krama.
Memangnya kenapa kalau dia pintar? Dia juga butuh moral.
Kapan kita makan malam? Aku sudah kelaparan.
Tunggulah sebentar lagi. Aku akan menyiapkan mejanya.
Kamu seharusnya sudah menumis daging di hari seperti ini.
Apa ini hari istimewa?
Itu...
Ibu, boleh aku tinggal di sini bersama Kak Soo In dan Jung In?
- Ya. Kamu suka itu? - Ya, aku sangat menyukainya.
Rumah yang satu lagi membosankan, tapi di sini ada kakak-kakakku.
Begitu rupanya.
Min Jae. Ada yang harus kamu ingat.
Kamu harus menuruti perkataan ibu tiri dan kakak-kakakmu, ya?
Baiklah.
Kamu mau pergi?
Membantu Soon Ok menyiapkan makan malam.
Santai saja, anggaplah di rumah sendiri.
Kita tidak memintanya untuk mengizinkan kita ke sini.
Dia yang menyarankan. Tidak perlu sungkan di dekatnya.
Kamu sedang menggambar, Min Jae?
Di mana bisa kutemukan si berengsek Kwon itu?
Astaga.
Di mana Young Sun? Kenapa dia tidak di sini?
Dia tidak lapar. Dia bilang akan makan nanti.
Kenapa dia tidak lapar? Kita harus makan pada waktunya.
Ini makan bersama kita yang pertama sebagai keluarga. Panggilkan dia.
Dia bukan anak kecil. Dia bisa mengurus dirinya.
Cepatlah panggilkan dia.
Tidak bisakah kamu makan saja?
Panggilkan dia!
Aku benci ini.
Dal Ja, tetaplah di sini dan makan.
Apa kamu butuh sesuatu?
Kenapa kamu di sini? Kamu harus makan.
Aku tidak merasa lapar.
Kenapa kamu tidak lapar? Ayo makan bersama kami.
Aku sungguh tidak apa-apa.
Jangan membuatku terlihat seperti suka membuat orang kelaparan.
Ayo makanlah.
Kamu sudah selesai?
Ya.
Kamu hanya makan sesuap.
Soo In.
Biarkan saja. Biarkan dia kelaparan agar dia menghargai makanan.
Sekarang pun ada banyak anak kelaparan di kolong jembatan.
Beraninya dia pergi saat orang dewasa masih makan?
Dia sama sekali tidak punya tata krama.
Aku akan mengawasi kalian. Jaga sikap kalian di dekatku, paham?
Habiskanlah, Min Jae.
Beraninya dia bilang akan mengawasi kita?
Dia meributkan soal Young Sun makan dan tidak memedulikan Soo In.
Aku sungguh tidak bisa menyukainya.
Lap itu dengan kain kering.
Baiklah.
Cobalah mengingat letak semuanya.
Ya, Soon Ok.
Soon Ok, di mana sabun yang kita beli?
Di gudang. Apa kita sudah kehabisan sabun?
Ada yang membiarkan tutupnya terbuka dan terkena tikus.
Aku sudah memeriksa gudang, tapi tidak ada di sana.
Ada di rak di kanan.
- Biar aku yang carikan. - Terima kasih.
Kamu tidak lapar, Kak? Tadi kamu tidak makan banyak.
Aku tidak apa-apa.
Kamu pasti lapar.
Soo In.
Itu ibu tiri kita.
- Ibu tiri. - Halo.
Apa kakakmu di dalam? Tolong panggilkan dia.
Kakak.
Makanlah lagi. Aku membawakanmu makanan.
Tidak mau. Aku tidak lapar.
Kamu harus makan. Kamu pasti lapar.
Aku mendengar perutmu keroncongan.
Masuklah.
Bawa itu pergi.
Soo In.
Jangan seperti ini. Makanlah sedikit saja.
Kubilang tidak! Kenapa kamu terus menawarkan?
Ada apa?
- Soo In, kamu... - Baiklah, kalau begitu.
Beri tahu aku kalau kamu lapar. Masuklah.
Aku akan memarahinya malam ini.
Dong Chul, kumohon, jangan lakukan ini.
Dasar anak nakal.
Agar-agar buckwheat.
Kue beras lengket.
Dia tidak makan, ya? Jangan membuang-buang waktumu.
Soo In sudah nakal sejak masih kecil.
Aku sedang menunggu saat yang tepat untuk memarahinya.
Sudah cukup.
Beristirahatlah. Harimu pasti melelahkan.
Bagaimana kalau kamu tidur bersama Soon Ok?
Apa? Untuk apa aku tidur dengannya? Jangan pernah berkata begitu.
Dong Chul.
Lupakan saja, aku lelah. Ayo tidur.
Padamkan lampunya dan berbaringlah.
Tiga pasang sepatu di luar kamar Young Sun
mengingatkan Soon Ok akan keadaannya bersama dua anaknya
dan itu membuatnya sedih.
Bukan hanya hari ini dia merasa sedih,
tapi Soon Ok berpikir ini mungkin adalah hari
saat dia merasa paling terpuruk dan paling menyedihkan.
Selamat pagi.
Kamu bangun pagi sekali.
Apa tidurmu nyenyak?
Ya.
Benarkah? Syukurlah.
Kalian bangun pagi sekali.
Dapur menjadi bagus dan ramai dengan adanya Young Sun di sini.
Ayo pindah ke rumah dengan dapur yang lebih besar.
Kamu sudah mencuci muka, Min Jae.
Min Jae, beri salam.
Apa tidurmu nyenyak?
- Ya. Apa tidurmu nyenyak? - Ya.
Aku yakin tidurmu nyenyak. Kamu terlalu kecil untuk tahu apa pun.
Semuanya salah orang dewasa.
Berhentilah mengatakan omong kosong seperti itu kepada anak kecil.
Hanya itukah yang bisa kamu katakan?
Apa ucapanku yang begitu buruk?
Min Jae, ayo ganti pakaian.
Kamu terlalu baik meminjamkan bukumu padanya.
Karena itulah dia mengalahkanmu. Ini sungguh menjengkelkan.
Dia tidak berbuat apa pun untukmu.
Kita tidak berteman untuk mendapatkan sesuatu.
Maksudku, kalau teman bisa saling tolong...
Tidak apa-apa. Terkadang kita menang, terkadang kita kalah.
Cerialah, ya?
Ya, Ayah.
Ayah akan ke Seoul hari ini. Kamu mau sesuatu? Akan ayah belikan.
Tidak.
Terima kasih atas makanannya.
Dia sangat sedih sampai-sampai tidak berselera makan.
Kenapa terus menyebutkan nilainya di meja makan?
Kenapa kamu menyalahkanku?
Astaga.
- Kamu mau pergi? - Ya.
Aku mau mencari tahu ke mana Kwon pergi membawa uangku.
Temui aku di luar kantor kependudukan sore nanti.
Untuk apa?
Kita harus melaporkan bahwa kita pindah ke sini.
Begitu rupanya.
- Tunggu sebentar. - Ya?
- Sampai nanti. - Sampai jumpa.
Kamu sudah pulang.
Masuklah.
Jangan hiraukan aku. Lakukanlah yang biasa kamu lakukan.
Halo.
Hai.
Apa kepindahannya lancar?
Kenapa harus ada masalah? Aku pindah kembali ke rumahku.
Astaga.
Kamu memiliki istri yang luar biasa.
Dia mencemaskan suami peselingkuh dan menerima si istri kedua.
Soon Ok seperti orang suci.
Kamu harus bersikap baik kepadanya, bukan hanya kepada Young Sun.
Ini kehidupan pribadiku, jadi, jangan terlalu usil.
Pikirkanlah cara menemukan Kwon.
Kamu sudah menanyai orang-orang?
Aku ragu kita bisa menemukan orang yang bertekad untuk bersembunyi,
tapi aku akan menanyai orang-orang.
Tunggulah sampai kudapatkan dia. Aku akan membuatnya membayar.
Apa ada masalah? Apa kamu kesal?
Tidak mungkin suasana hatimu baik.
Sebenarnya tinggal bersama mereka tidak mungkin mudah.
Kamu tidak bisa membatalkannya karena mereka sudah pindah ke sini.
Kamu harus mengabaikannya dan tegar.
Aku akan menyiapkan kaldunya.
Dia pasti sangat kesal.
Aku membenci Dong Chul karena menempatkanku dalam posisi ini.
Sekarang aku pun harus menjaga sikapku di dekatnya.
Aku tidak mau bermain denganmu lagi.
Apa?
Aku tidak punya waktu bermain denganmu. Aku harus belajar.
Aku akan belajar sangat giat dan mengalahkanmu di ujian berikutnya.
Aku memberikanmu peringatan.
Kamu tadi membuatku takut. Apa perasaanmu sudah lebih baik?
Kapan aku bilang aku marah? Apa menurutmu aku sekejam itu?
- Tidak. - Ayo.
Itu Min Jae.
Apa rasanya enak?
Soo In.
Tunggu aku!
Aku merasa tidak enak hanya kita yang makan di sini.
Tidak apa-apa. Ini hanya sedikit pangsit.
Ini.
Aku merasa agak aneh karena kini kita sudah resmi pindah.
Kamu bahkan tidak terdaftar sebagai istriku.
Itulah kenapa aku berusaha menebusnya kepadamu dengan ini.
- Habiskanlah. - Baiklah.
Tidak akan mudah bersabar menghadapi Soon Ok.
Tidak apa-apa. Kamu tahu dia seperti apa.
Dia lebih baik dibandingkan semua orang.
Bertahanlah sampai keadaanku mulai stabil.
Ya?
Aku mau kamu melakukan sesuatu untukku.
Sebutkan saja, aku akan melakukan apa pun itu.
Bersikap baiklah kepada Soon Ok dan anak-anaknya, terutama Soo In.
Akan sulit bagi mereka menerima apa yang terjadi.
Apa yang perlu diterimanya?
Apa salahku?
Dia bersikap tidak sopan dan aku berbuat sebagaimana seorang ayah.
Dong Chul.
Baiklah. Akan kucoba.
- Kamu berjanji? - Ya.
Ayo kita beli lauk untuk makan malam
dan pangsit untuk dibawa pulang.
Baiklah. Apa kamu sesenang itu?
Aku tidak percaya ada orang yang bisa memiliki hati sebaik itu.
Habiskanlah.
Aku tidak pernah melihat ayahmu tersenyum.
Dia selalu cemberut setiap kali ada di dekatmu.
- Kamu akan pulang? - Ayah.
- Apa kabar? - Halo.
Masuklah, biar ayah antar. Kamu juga, Soo In.
Ayo. Masuklah.
Ayah, tadi kami ujian matematika dan aku mendapat nilai sempurna.
Benarkah? Bagus.
Jawaban Soo In juga benar semua.
Bagus, Soo In.
Maka kalian pantas ditraktir. Bagaimana dengan masakan Tiongkok?
Benarkah? Aku mau itu.
Ikutlah dengan kami, Soo In.
- Aku juga? - Tentu saja.
Ini daging asam manis.
- Makanlah sesukamu, Soo In. - Terima kasih.
- Ini. - Ayah, bagaimana denganku?
Kamu juga boleh makan sesukamu.
Ini.
Ini. Semuanya untukmu.
Ayah membelikanmu hadiah dari Seoul.
- Hadiah? - Ya.
Ini.
Astaga, indah sekali. Apa ini?
Kotak musik. Putar pegasnya untuk memainkannya.
Ada juga untuk Soo In.
- Benarkah? - Tentu saja.
Ini caraku memintamu menjadi sahabat Se Young
untuk waktu yang lama.
Terima kasih banyak.
Kotak musikmu suaranya seperti apa?
- Sampai besok. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa. Terima kasih atas hadiahnya.
- Sama-sama. Jaga dirimu. - Ya.
Ayah, bagaimana denganku?
Kamu juga bisa makan sesukamu.
Ini.
Kakak, kami sedang bermain.
Soon Deok sudah pulang, jadi, kami butuh pemain lain.
Bisakah Kakak bergabung?
Tidak. Aku tidak mau.
Sebentar saja. Tidak lama. Kumohon?
Baiklah. Tapi sebentar saja.
Baiklah. Ayo.
- Terima kasih. - Biar kubawakan itu.
Ayo, Min Jae.
Berikan ini kepada Soon Ok.
Aku? Beri tahu dia untuk memakannya saat pulang.
Kamu sudah berjanji. Pergilah.
Baiklah. Aku akan pergi.
Sampai jumpa.
- Pulanglah langsung ke rumah. - Baiklah.
Min Jae, tinggalkan ini di kamar kakakmu.
Baik, Ibu.
Kakak.
Mereka tidak ada di dalam.
Ini indah sekali.
Kenapa kamu di sini?
Ini.
Apa ini?
- Lihat saja. - Apa ini?
Ini pangsit. Kamu yang membeli ini?
Makanlah sebelum menjadi dingin.
Ada acara apa? Dia membelikanmu sesuatu.
Tim kita menang berkat Kakak. Terima kasih.
Kakak.
Ada apa, Min Jae?
Lihatlah ini.
Yoon Min Jae!
Ada apa? Kenapa kamu menangis?
Dia merusak ini. Aku mendapatkannya sebagai hadiah.
Astaga. Benarkah?
Min Jae! Siapa bilang kamu boleh menyentuh barangku?
Mari lihat apa yang bisa kita lakukan.
Bisa berikan itu kepadaku?
- Aku akan coba memperbaikinya. - Ini sudah rusak!
Bagaimana kamu bisa memperbaiki barang yang sudah rusak?
Kalau begitu, akan kubelikan yang sama.
Ini hanya bisa dibeli di Seoul. Apa yang akan kamu lakukan?
Bayar aku! Ganti ini!
Maafkan aku.
Aku benci kalian. Aku benci kamu dan Min Jae.
Karena inilah aku tidak mau kalian di sini!
Soo In, beraninya kamu berbicara seperti itu?
Aku juga benci Ayah! Aku benci kalian semua!
Keluar! Keluar dari rumah kami!
Lancang sekali kamu!
Soo In...
Keluar! Keluar dari rumah kami!
Lancang sekali kamu!
Tidak!
Kapan kamu pernah bersikap seperti seorang ayah?
Apa kamu pernah memeluknya atau berbicara baik kepadanya?
Aku sungguh minta maaf.
Soo In!
- Soo In. - Kamu pasti sangat sedih.
Kamu tidak akan pulang?
Itu benar atau salah?